El Proyecto de Lenguaje y Paisaje Chatino
La colección de Paisaje Chatino es un archivo multimedia sobre nombres de lugares y narrativas de sitios en el territorio de San Juan Quiahije, Oaxaca. Es el resultado de un proyecto colaborativo entre el Comisariado de bienes comunales y el proyecto de documentación del Chatino dirigido por la Dra. Emiliana Cruz
​
En 2014, la Dra. Emiliana Cruz comenzó un proyecto de investigación para producir un análisis sistemático de los nombres de lugares en la lengua chatina de Quihaje. Esta investigación fue apoyada por the National Endowment for the Humanities (NEH)y the National Science Foundation (NSF).
​
Las lenguas indígenas desaparecen por la larga historia de colonialismo que continúa hasta estos días. Las palabras y el léxico sobre lugares locales están desapareciendo más rápidamente que otros componente de las lenguas, y con ello las formas particulares de entender el espacio y la experiencia del mundo.
​
Todo el material recolectado está siendo archivado en AILLA (The Archive of Indigenous Languages of Latin America).
​
​
Chatino Language and Landscape Project
The Chatino Landscape Collection is a multimedia archive about place-names and landscape narratives in the territory of San Juan Quiahije. It is the result of a collaborative project between the San Juan Quiahije Communal Land Commissioners (Comisariado de Bienes Comunales) and the Chatino Placename Documentation Project.
​
In 2014, Dr. Emiliana Cruz began a research project to produce a systematic analysis of the names of places in the Chatino language of Quiahije. This research was supported by the National Endowment for the Humanities and the National Science Foundation.
​
Indigenous languages are vanishing because of a long and continuous history of colonialism that is still present today. The words and lexicons about local landscapes are disappearing more quickly than other components of the languages and with them the particular frames of reference used to understand space and experience the world.
​
All the material is being archived at AILLA (The Archive of Indigenous Languages of Latin America).
​
​